 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
昭和４２年に引き受けて以来
スヌーピー翻訳４０年 谷川俊太郎さん「身内のよう」
2007/11/15 産経新聞
東京朝刊
スヌーピーでおなじみの漫画「ピーナッツ」を、詩人の谷川俊太郎さん（７５）が翻訳して今年で４０年になるのを祝うイベントが１４日、都内で開かれた。谷川さんは「ひきうけたときは不安で、まさか４０年もつとは」と振り返った。
「ピーナッツ」は故チャールズ・シュルツさんの作品で、とぼけた味わいや登場人物の妙味あふれるせりふが世界中で人気を呼んでいる。日本では昭和４２年に、谷川さんが翻訳を始め現在、本紙文化面に連載中。
会場には大ファンというタレントのＳＨＥＩＬＡさんの姿も。谷川さんは、辞書にない俗語の訳など苦労話を披露。「キャラクターが個性豊かで楽しく、今では身内のよう」と笑顔で語った。
 |
| ＳＨＥＩＬＡさん（右）と谷川俊太郎さん |
「ピーナッツ」は故チャールズ・シュルツさんの作品で、とぼけた味わいや登場人物の妙味あふれるせりふが世界中で人気を呼んでいる。日本では昭和４２年に、谷川さんが翻訳を始め現在、本紙文化面に連載中。
会場には大ファンというタレントのＳＨＥＩＬＡさんの姿も。谷川さんは、辞書にない俗語の訳など苦労話を披露。「キャラクターが個性豊かで楽しく、今では身内のよう」と笑顔で語った。
産経新聞社から記事などのコンテンツ使用許諾を受けた（株）産経デジタルが運営しています。
すべての著作権は、産経新聞社に帰属します。(産業経済新聞社・産経・サンケイ)
Copyright(C)2007 SANKEI DIGITAL INC. All rights reserved.
 |
