品格魅力「お主、異なこと、面妖な」

若い世代に侍言葉　メールで人気

2008/2/18　産経新聞 　東京朝刊　by　海老沢類

「なんと面妖な」「これは異なことを」。ちょっと堅苦しいはずの「侍言葉」が若い世代で静かな人気を呼んでいる。メールの文章を面白言葉に変換するサイトでは「武士語」にアクセスが殺到し、時代小説に登場する武士の日本語を集めた本がヒットする。遊び感覚ではあるが、失われがちな品格も感じさせてくれる。

トランスメディアＧＰが運営する文章変換サイト「もんじろう」は先月、ユーザーの要望を受けて「武士語」変換を追加した。「あなた→お主」「平社員→平侍」をはじめ「デモ→一揆」「クッキー→南蛮風せんべい」など、投稿で集めた「ちょっとゆるい」約１５００語を収める。

累計変換数は５万回を超え、タレントのルー大柴さんが英語交じりで語る「ルー語」などに大きな差をつけて変換数のトップを快走する。

シャープも自社製携帯端末向けのダウンロード辞書に、侍言葉２５２語を収録。最近４カ月間のダウンロード数は「大阪弁とともに上位に食い込む人気」だという。

メールに面白語を織り交ぜるという福岡市内のＩＴ企業に勤める女性（２５）の最近のお気に入りも侍言葉だ。「普段は使わない言葉なのに、どこかなじみがある。知的なイメージがするのも魅力です」

一方、昨年９月に刊行された『使ってみたい武士の日本語』（草思社）は、著者の野火迅さんが時代小説から２００語を選び、現代への応用を提案するユニークな本。武士の精神論にまで踏み込む硬派な内容ながら２０〜３０代の女性にも好評で、すでに６刷を重ねた。

今、なぜ侍言葉なのか。日大の田中ゆかり教授（日本語学）は「ギャル語など女性的なものが出尽くした感がある中、侍言葉の重くて男性的なノリが新鮮に映るのでは」と分析する。

また近年は「戦国無双」「戦国ＢＡＳＡＲＡ」といった戦国モノのアクションゲームが人気を呼び、新選組を題材にした少女漫画『風光る』（小学館）を愛読する女子中高生も多い。従来の時代小説や時代劇以外にも侍言葉への“入口”が広がっていることも、ブームを後押しする。

野火さんは「侍言葉は独特のリズムと品格が魅力。現代でも使える言葉も多いので、教養として正しく知っている大人がもっと増えてほしい」と話している。

・一つまいろう←まずは一杯

・手もと不如意（ふにょい）←当座の持ち合わせがない

・これはしたり←これは驚いた

・それは重畳（ちょうじょう）←大変結構なことだ

・異なこと←また妙なことを

・面妖な←まったく不思議だ

・率爾（そつじ）ながら←突然のことで失礼ですが

・恐悦至極←とてもうれしく思います

　（『使ってみたい武士の日本語』より）

TOPページ > 記事一覧 > 記事

ENAKってどういう意味? | お知らせ | 新聞バックナンバー購入 | 問い合わせ | リンク・著作権 | MOTO | MSN産経ニュース